Јазични студии или „Вихајстер“ од Михал Русинек.

Михал Русинек не престанува да ме воодушевува. Преминувајќи кон неговите последователни книги за деца, во кои тој допира различни прашања поврзани со јазикот, не можам да ја поминам огромната работа што требаше да ја направи за да ги пронајде и проучи сите зборови што ги дискутира и анализира од различни гледишта. Плус, тоа е многу добро читање!

Ева Свиерзевска

Клетви и регионализми

Во книгата "Како да се заколнам. Водич за деца(Издавачка куќа „Знак“, 2008) авторот мошне духовит и интересен се занимаваше со клетвите што ги користат децата, за сите - помлади и постари читатели. Прво ги собра од читателите, а потоа врз основа на нив создаде поетска референтна книга.

Оној кој посегнува по книга наречена „Од Микмак до Зазули…(Издавачка куќа Бездрожа, 2020 година). Михал Русинек, со својата вообичаена љубопитност, но во исто време и хумор, набљудува разни регионализми и се обидува да ги дешифрира со помош на кратки песни и описи.

Реторика и историја

Позиција“За што зборуваш?! Магија на зборови или реторика за деца“, создаден во соработка со dr hab. Анета Залазинска од Јагелонскиот универзитет ги учи младите читатели како да ги убедат своите соговорници или како да го надминат стравот од сцената и стресот од јавното говорење.

Во неговата последна книга,Wihajster, водич за заемки„(објавено во Знак, 2020 година) авторот едноставно го бомбардира младиот (но и значително постар) читател со примери на зборови што ги „фативме“ од други јазици.

– Мислам дека не само децата треба да знаат од каде доаѓаат зборовите што ги користиме. Ова го знам од мое искуство, бидејќи работата на Wieheister ме научи многу. Гледајќи го јазикот, добиваме попрецизна слика за нашата култура и цивилизацијата што тој ја претставува“, вели Михал Русинек. – Гледајќи длабоко во историјата на зборовите, гледаме и во историјата на Полска, која некогаш била мултинационална и мултикултурна. И имала различни контакти со другите култури: понекогаш милитантна, понекогаш комерцијална, понекогаш само соседска, објаснува таа. – Можеме да извлечеме и заклучоци од каде потекнува цивилизацијата, културата и кујната. Ова може да биде почеток на интересен разговор.

Заедно како тим

Wieheister е една од оние книги кои на прв поглед покажуваат дека не само што е потребно време за да се работи на него, туку е потребно и многу истражување, па дури и вклучување на други луѓе кои се специјализирани за дадена тема.

– При пишувањето на оваа книга го прашав проф. На авторот му раскажува Изабела Виниарска-Горска, одлична јазична историчарка од Универзитетот во Варшава. „На мое барање, таа подготви слогани кои го објаснуваат потеклото на зборовите од различни тематски кругови - оние што сè уште се присутни во јазикот и именуваат предмети со кои може да се сретнат современите деца“, објаснува таа. - Многу зборувавме за тоа, професорот ја провери етимологијата во многу извори. Работата траеше неколку месеци. Да не зборуваме за илустрациите. Мојата сестра Јоана Русинек имаше дополнителна тешка задача: хумористичниот слој, толку важен во книгите за деца, во оваа книга е само во слики. Затоа што текстот всушност содржи само пароли“, додава Русинек.

Лозинки

Искрено, овде не се согласувам баш со авторот. Да, илустрациите играат многу важна улога во Wieheister - тие се смешни, привлекуваат и привлекуваат погледи, но има и многу хумор во кратките описи, во изборот на слогани и во нивното поврзување со одредени оддели. Затоа што каде во категоријата „Свет“: „Кусарц“ и „Улан“?

Имам огромно впечаток дека авторите на оваа книга одлично се забавувале при изборот и потоа опишувањето на поединечните написи. Ова се чувствува на секоја страница, особено онаму каде што авторот не се ограничи на кратко објаснување, туку си дозволи нешто поширок опис, како, на пример, во случајот со часовниците:

Часовник - дојде кај нас од германскиот јазик, на кој ѕидниот часовник се нарекува Зајгер; во минатото овој збор се нарекувал вода или песочен часовник или песочен часовник од глаголот сихен, што значи „цеди“, „филтер“. Претходно, часовниците се правеа „ка[-кап“, потоа „тик-так“, а денес се претежно нечујни.

– Мојот омилен збор денес е wihajster. Многу ми се допаѓаат импровизирани зборови кои се појавуваат кога не знаеме ниту еден збор или го заборавиме, објаснува тој. Ова е посебно затоа што доаѓа од германското прашање: „wie heiss er?“ што значи „како се вика?“. На прашањето што е wihaister, обично одговарам дека тоа е динк што се користи за означување. Можеби трик.

Зеде од нас

Михал Русинек реши да воведе на полски не само зборови позајмени од странски јазици, туку и обратно - оние што дојдоа од нас на други јазици. Како што се испостави, нивното правилно документирање се покажа како застрашувачка задача.

„Навистина сакав книгата да содржи полски зборови, односно полски зборови позајмени од други јазици“, признава авторот. – За жал, ги нема толку многу и требаше многу труд за да се најдат. А ако се, тогаш првично не се полски (полскиот беше само предавател на други јазици), објаснува тој. Така беше, на пример, со краставицата, која била позајмена од германскиот и скандинавскиот јазик, но првично доаѓа од грчкиот јазик (аугорос значи зелен, незрел).

Сите книги на Михал Русинек, без разлика дали се за јазикот, меѓу кои во последно време најмногу ми се допаѓа Вихајстер, или за други теми, го заслужуваат вниманието и на постарите и на помладите. Спојот на знаење, ерудиција и хумор во нив е навистина вистинска уметност, а авторот секој пат многу добро успева.

Насловна фотографија: Едита Дуфај

А на 25 октомври, на 15-ти ден, ќе можете да го запознаете Михал Русинек онлајн на Фејсбук профилот на АвтоТачкиу. Линк до графиконот подолу.