Невозможно е да се напише без имагинација - интервју со Ана Пашкевич

– Познато е дека при создавањето на писателот постои одредена визија за ликовите и светот во кој живеат. Кога ќе се поклопи со визијата на илустраторот, може само да се радува. Тогаш се добива впечаток дека книгата формира единствена целина. И прекрасно е, - вели Ана Пашкевич.

Ева Свиерзевска

Ана Пашкевич, автор на речиси педесет книги за деца (вклучувајќи ги „Вчера и утре“, „Нешто и ништо“, „Десно и лево“, „Три желби“, „Сон“, „За одреден змеј и уште неколку“, „Пафнутиус, последниот змеј“, „Плошачек“, „Апстракти“, „Детектив Бзик“, „Јазични пресврти“, „И ова е Полска“). Дипломирала на Факултетот за менаџмент и маркетинг на Технолошкиот универзитет во Вроцлав. Таа е автор на сценарија за наставници во рамките на националните образовни програми, меѓу кои: „Академија Аквафреш“, „Добар оброк со училиштето на Виделка“, „Моето месо без струја“, „Плеј-До академија“, „Дејствувајте со ImPET“. Постојано соработува со списанието за слепи и деца со оштетен вид „Промичек“. Таа го имаше своето деби во 2011 година со книгата Beyond the Rainbow. Таа веќе неколку години организира читателски средби во градинките и училиштата во Долна Шлезија. Сака патувања, јагоди, апстрактно сликарство и планинарење, при што ги полни своите „писателски батерии“. Таму, во тишина и далеку од градската врева, на памет доаѓаат нејзините најчудни книжевни идеи. Припаѓа на литературната група „Он Креч“.

Интервју со Ана Пашкевич

Ева Свиерзевска: Имате на ваша заслуга десетици книги за деца – од кога пишувате и како започна?

• Ана Пашкевич: Слободно може да се каже дека има речиси педесет книги. Десет години се акумулираа малку. Моето писмо е всушност две насоки. Првата се книги кои ми се особено важни, т.е. оние во кои се откривам, зборувам за вредностите и делата кои ми се важни. како во "Десно и лево","Нешто и Ништо","Вчера и утре","Три желби","Сон","Пафнуцим, последниот змеј„... Втората е книги напишани по нарачка, поинформативни, како наслови од серија“книжни црви"Ако"И ова е Полска“. Првите ми дозволуваат да ставам мало парче од себе на хартија. Тие исто така предаваат, но повеќе за апстрактно размислување, повеќе за емоциите, но повеќе за себе. Според нивното мислење, ова треба да ја поттикне фантазијата на родителот кој му чита на детето за да разговара со детето за важни работи, иако не секогаш толку очигледни. И ова е делот од моето писмо што најмногу ми се допаѓа.

Кога започна? Пред многу години, кога сè уште бев мало девојче, побегнав во светот на имагинацијата. Пишувала поезија и раскази. Потоа порасна и некое време заборави на своето пишување. Детскиот сон за пишување книги за деца го опфати секојдневниот живот и животниот избор. За среќа се родија моите ќерки. И како децата бараа бајки. Почнав да ги запишувам за да можам да им кажам кога сакаат да им се вратат. Сам ја објавив мојата прва книга. Следниве веќе се појавија во други издавачи. И така почна...

Денеска се обидувам и во поезијата за возрасни. Член сум на книжевно-уметничката група „Он Креч“. Нејзините активности се спроведуваат под покровителство на Сојузот на полските писатели.

Дали уживавте во читањето книги како дете?

• Како дете, дури и јадев книги. Сега се каам што често немам доволно време да читам. Што се однесува до моите омилени игри, мислам дека не се разликував многу од моите врсници во тој поглед. Барем на почетокот. Ми се допаднаа „Браќата лавовско срце“ и „Пипи долгиот чорап“ од Астрид Линдгрен, како и „Мумини“ на Тове Јансон и „Балбарик и Златна песна“ на Артур Лисковаски. Сакав и книги за ... змејови, како „Сцени од животот на змејовите“ од Беата Крупскаја. Имам голема слабост кон змејовите. Затоа тие се херои на некои мои приказни. Имам и тетоважа со змеј на грбот. Кога малку пораснав, посегнав по историските книги. На единаесетгодишна возраст, веќе ги впивав Тевтонските витези, трилогијата Сиенкевич и фараонот од Болеслав Прус. И тука веројатно бев малку поразличен од стандардите, бидејќи читав во средно. Но, ми се допадна да студирам историја. Имаше нешто магично во враќањето во старите времиња. Тоа е како да седите на стрелките на часовникот што оди наназад. И јас сум со него.

Дали се согласувате со тврдењето дека оној што не читал како дете не може да стане писател?

• Веројатно има некоја вистина во ова. Читањето го збогатува вокабуларот, забавува и понекогаш предизвикува размислување. Но, најмногу од сè, ја возбудува фантазијата. И не можете да пишувате без имагинација. Не само за децата.

Од друга страна, можете да ја започнете вашата читачка авантура во секој момент од животот. Сепак, секогаш мораме да запомниме - а тоа учи на понизност - дека пишувањето созрева, се менува, исто како што се менуваме и ние. Тоа е начин на кој постојано ја подобрувате вашата работилница, барате нови решенија и нови начини да го пренесете она што ни е важно. Мора да бидете отворени за пишување, а потоа ќе ви дојдат идеи. И еден ден ќе излезе дека можете дури и да пишувате за нешто и за ништо, како во „Нешто и Ништо".

Ме интересира, од каде идејата да се напише книга со НИШТО како протагонист?

• Целиот триптих е малку личен за мене, но за децата. НИШТО не симболизира куца самодоверба. Како дете често ме погодуваше бојата на косата. И вашата чувствителност. Како Ана од Грин Гејблс. Ова се промени дури кога црвената и бронзата завладеаа на главите на дамите. Затоа многу добро знам како е кога се кажуваат нељубезни зборови и колку силно можат да ти се залепат. Но, во животот сум сретнал и луѓе кои со кажување на вистинските реченици во вистинско време ми помогнаа да стекнам самодоверба. Исто како во книгата, мајката на момчето НИШТО не гради, велејќи дека „за среќа, НИШТО не е опасно“.

Се трудам да го правам истото, да им кажувам убави работи на луѓето. Баш така, затоа што никогаш не се знае дали само една изговорена реченица во моментот ќе го претвори нечие НИШТО во НЕШТО.

„Десно и лево“, „Нешто и ништо“, а сега и „Вчера и утре“ се три книги создадени од еден авторско-илустрациски дует. Како дамите соработуваат? Кои се чекорите за создавање книга?

• Да се ​​работи со Каша е фантастично. Јас ѝ верувам во мојот текст и секогаш сум сигурен дека добро ќе го направи тоа, дека ќе успее да го доврши тоа за што зборувам со нејзините илустрации. За авторот е многу важно илустраторот да го почувствува неговото пишување. Касија има целосна слобода, но е отворена за предлози. Сепак, тие се однесуваат само на мали детали кога нејзините идеи ќе се оживеат. Секогаш се радувам на првите намази. Познато е дека при создавањето на писателот постои одредена визија за ликовите и светот во кој живеат. Кога ќе се поклопи со визијата на илустраторот, може само да се радува. Тогаш се добива впечаток дека книгата формира единствена целина. И прекрасно е.

Ваквите книги, создадени од вас за издавачката куќа Widnokrąg заедно со Касија Валентинович, ги воведуваат децата во светот на апстрактното размислување, поттикнуваат размислување и филозофирање. Зошто е важно?

• Живееме во свет кој се обидува да ги турне луѓето во одредени граници, а не да им даде целосна слобода. Погледнете само како изгледа наставната програма. Во него има малку простор за креативност, но многу работа, проверка и верификација. И ова учи дека клучот мора да се прилагоди, бидејќи само тогаш е добар. И ова, за жал, остава премал простор за индивидуалност, за сопствен поглед на светот. И не зборуваме за веднаш одење во крајности и кршење на сите правила. Тогаш тоа е само бунт. Но научете да бидете свои и размислувајте на свој начин, имајте свое мислење. Да може да го искаже своето мислење, да дискутира, да најде компромис кога е потребно, но и да не попушта никому секогаш и само да се прилагодува. Затоа што човек може да биде вистински среќен само кога тој самиот. И тој мора да научи да биде свој од мали нозе.

Многу ме интересира што подготвувате сега за најмладите читатели.

• Редот чека“По конецот до топката„е приказна која раскажува, меѓу другото, и за осаменоста. Ќе го објави издавачката куќа Алегорија. Ова е приказна за тоа како понекогаш малите настани можат да ги испреплетуваат животите на луѓето како конец. Ако се оди според планот, книгата треба да излезе кон крајот на мај/почетокот на јуни.  

Благодарам за интервјуто!

(: од архивата на авторот)